1
00:00:58,375 --> 00:01:01,375
<и>Моја пријатељица, Миранда, је излазила
Томас Џон Андерсон,</и>

2
00:01:01,458 --> 00:01:03,792
<и>долази
Њујоршки драматург.</и>

3
00:01:03,875 --> 00:01:04,875
Ох, Боже!

4
00:01:04,959 --> 00:01:05,959
Ох, Боже!

5
00:01:06,041 --> 00:01:07,125
Ох, Боже!

6
00:01:07,208 --> 00:01:08,959
Ох, Боже!

7
00:01:09,041 --> 00:01:12,792
То је било дивно.

8
00:01:12,875 --> 00:01:15,875
<и>Ствари су ишле одлично
осим једне ствари.</и>

9
00:01:15,959 --> 00:01:17,667
Одмах се враћам.

10
00:01:19,458 --> 00:01:21,208
<и>Одмах после секса,</и>

11
00:01:21,291 --> 00:01:24,125
<и>искочио би из кревета
и туш.</и>

12
00:01:26,667 --> 00:01:27,917
Ох, Боже!

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
Ох, Боже!

14
00:01:29,583 --> 00:01:31,125
Ох, Боже!

15
00:01:31,208 --> 00:01:32,834
Ох, Боже!

16
00:01:35,083 --> 00:01:36,041
Вау!

17
00:01:36,750 --> 00:01:37,875
Одмах се враћам.

18
00:01:37,959 --> 00:01:40,125
<и>Ноћ у ноћ,
то је била иста ствар.</и>

19
00:01:40,208 --> 00:01:41,458
Ох, Боже!

20
00:01:41,542 --> 00:01:42,667
Ох, Боже!

21
00:01:42,750 --> 00:01:44,625
Ох, Боже!

22
00:01:47,208 --> 00:01:49,041
- Бићу у праву...
- Да.

23
00:01:49,125 --> 00:01:51,625
<и>Одлучила је да се суочи
Томас Џон Андерсон</и>

24
00:01:51,709 --> 00:01:53,333
<и>што пре
како се осушио.</и>

25
00:01:57,333 --> 00:02:00,500
Дакле, шта је
са тушевима?

26
00:02:01,375 --> 00:02:02,625
Како то мислиш?

27
00:02:02,709 --> 00:02:05,291
Увек устајеш и тушираш се
одмах након што завршимо.

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,417
почињем да
осећам се као да сам ја.

29
00:02:07,500 --> 00:02:10,458
Ох, не, не, не,
ниси ти.

30
00:02:10,542 --> 00:02:11,959
то је само...

31
00:02:12,041 --> 00:02:13,125
ста?

32
00:02:13,208 --> 00:02:14,500
Ја имам само навику.

33
00:02:14,583 --> 00:02:18,125
Одрастајући, рекле су нам часне сестре
да је секс био грех,

34
00:02:18,208 --> 00:02:22,667
па ми је тек прешло у навику
туширања након што сам...

35
00:02:22,750 --> 00:02:23,834
знаш, дошао.

36
00:02:23,917 --> 00:02:25,291
Ох, часне сестре.

37
00:02:25,375 --> 00:02:29,583
<и>Миранда је изненада схватила
излазила је са "католиком".</и>

38
00:02:29,667 --> 00:02:31,458
Тако мислите
вода служи као

39
00:02:31,542 --> 00:02:33,792
ретро крштење
врста ствари?

40
00:02:33,875 --> 00:02:35,625
Побеђује ме, да сам знао
био је католик,

41
00:02:35,709 --> 00:02:37,709
Никада не бих изашао
са њим на првом месту.

42
00:02:37,792 --> 00:02:39,375
Требало би да их направе
носити знак.

43
00:02:39,458 --> 00:02:40,792
<и>Самци у Њујорку</и>

44
00:02:40,875 --> 00:02:43,166
<и>ретко питају за њихове састанке'
верске позадине</и>

45
00:02:43,250 --> 00:02:44,875
<и>из истог разлога
не питају</и>

46
00:02:44,959 --> 00:02:47,417
<и>број бивших
сексуални партнери, превише страшно.</и>

47
00:02:47,500 --> 00:02:50,166
Мислим, он је рационалан,
логичан момак

48
00:02:50,250 --> 00:02:52,375
у сваком погледу
али ово.

49
00:02:52,458 --> 00:02:54,667
Чисто, заборавио си чисто.
Он је чист момак.

50
00:02:54,750 --> 00:02:57,000
Препусти мени да пронађем
једини религиозни момак

51
00:02:57,083 --> 00:02:58,667
још остављен на Менхетну.

52
00:02:58,750 --> 00:03:01,333
<и>Њујорк је град
пуна места за обожавање,</и>

53
00:03:01,417 --> 00:03:03,041
<и>али недавно
синуло ми је,</и>

54
00:03:03,125 --> 00:03:06,291
<и>једини пут сам чуо
било ко помиње улазак у један</и>

55
00:03:06,375 --> 00:03:08,667
<и>био за
миксер за самце.</и>

56
00:03:08,750 --> 00:03:12,333
<и>Јесу односи
религија 90-их?</и>

57
00:03:12,417 --> 00:03:15,166
<и>Одгајан у
црква „Буди добар према људима</и>

58
00:03:15,250 --> 00:03:17,166
<и>и не причај
пуним устима“,</и>

59
00:03:17,250 --> 00:03:20,208
<и>Одлучио сам да проверим још
традиционални верски типови</и>

60
00:03:20,291 --> 00:03:21,709
<и>у њиховом природном станишту.</и>

61
00:03:21,792 --> 00:03:23,500
<и>Док сам посматрао људе
напуштајући цркву,</и>

62
00:03:23,583 --> 00:03:25,458
<и>Био сам задивљен
како су изгледали.</и>

63
00:03:25,542 --> 00:03:27,250
<и>Валентино, Есцада,</и>

64
00:03:27,333 --> 00:03:28,875
<и>Осцар де ла Рента.</и>

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,875
<и>О чему се ради
Бог и мода</и>

66
00:03:30,959 --> 00:03:32,834
<и>то иде
тако добро заједно?</и>

67
00:03:32,917 --> 00:03:36,792
<и>И одједном, он је био тамо
носећи Армани у недељу...</и>

68
00:03:37,500 --> 00:03:39,583
<и>Г. Велики.</и>

69
00:03:39,667 --> 00:03:41,375
<и>Признајем да јесте
врста шока.</и>

70
00:03:41,458 --> 00:03:45,250
<и>До тог тренутка,
Мислио сам да верује само у Јенкије.</и>

71
00:03:51,792 --> 00:03:53,792
Па, здраво,
црквењак.

72
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
хеј...

73
00:03:55,583 --> 00:03:57,709
шта си ти
радиш овде?

74
00:03:57,792 --> 00:03:59,041
Истраживања.

75
00:03:59,125 --> 00:04:01,709
Радим колумну
на орману Презбитеријане.

76
00:04:01,792 --> 00:04:02,709
Знаш ли неког?

77
00:04:02,792 --> 00:04:04,166
у ствари,
ја сам атеиста,

78
00:04:04,250 --> 00:04:06,500
али немој то рећи
министру.

79
00:04:06,583 --> 00:04:08,333
Ко је
мистериозна жена?

80
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
Моја мајка.

81
00:04:12,166 --> 00:04:14,500
Водим је у цркву
сваке недеље.

82
00:04:14,583 --> 00:04:16,542
Стварно?

83
00:04:16,625 --> 00:04:18,041
Толико волим то.

84
00:04:18,125 --> 00:04:20,208
Како то
никад ми ниси рекао?

85
00:04:20,291 --> 00:04:22,834
Па ти пишеш
сваке недеље, па...

86
00:04:22,917 --> 00:04:26,417
Дакле, сваке недеље... црква.

87
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
Тачно.

88
00:04:31,959 --> 00:04:33,917
Знаш, имам 20 минута
пре моје утакмице рекета.

89
00:04:34,000 --> 00:04:35,667
Зашто немамо
шоља кафе?

90
00:04:35,750 --> 00:04:37,000
Ох, не могу,
Ја сам на року

91
00:04:37,083 --> 00:04:40,125
и овај капућино
управо ушао, па...

92
00:04:40,917 --> 00:04:42,250
па?

93
00:04:42,333 --> 00:04:43,500
ћао.

94
00:04:46,792 --> 00:04:48,083
Бог благословио.

95
00:04:48,166 --> 00:04:50,375
<и>Био је то један од оних незгодних
тренуци веза</и>

96
00:04:50,458 --> 00:04:52,500
<и>где се осећаш
не знате ништа о</и>

97
00:04:52,583 --> 00:04:55,625
<и>особа за коју си мислио
знао си све о томе.</и>

98
00:04:55,709 --> 00:04:57,291
Он иде у цркву
са својом мајком?

99
00:04:57,375 --> 00:04:59,625
- То не може бити добро.
- Ох, не слушај је.

100
00:04:59,709 --> 00:05:02,625
Човек који брине о својој мајци
чини дивног мужа.

101
00:05:02,709 --> 00:05:03,875
мислим
слатко је.

102
00:05:03,959 --> 00:05:05,166
Наравно, све религије
су слатки

103
00:05:05,250 --> 00:05:07,291
док не дођете до тога
туширање након фазе секса.

104
00:05:07,375 --> 00:05:08,959
о мој боже,
да ли он то још увек ради?

105
00:05:09,041 --> 00:05:10,750
Молим те, невероватно је
остало му је мало коже.

106
00:05:10,834 --> 00:05:12,750
Па, јесте ли покушали
туширати се са њим?

107
00:05:12,834 --> 00:05:15,792
Не, бојим се да хоће
извући бели лук и крст.

108
00:05:15,875 --> 00:05:18,667
Па која црква ради
да му мајка иде?

109
00:05:18,750 --> 00:05:19,959
Парк Авенуе Пресбитериан.

110
00:05:20,041 --> 00:05:20,959
Добра црква.

111
00:05:21,041 --> 00:05:22,792
То је један од најбољих
на источној страни.

112
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
шта си ти
оцјењивање цркава?

113
00:05:24,166 --> 00:05:25,417
Постоји ли Загат водич
за то?

114
00:05:25,500 --> 00:05:26,750
четири звездице,
одличан хлеб,

115
00:05:26,834 --> 00:05:28,291
разочаравајући избор вина.

116
00:05:28,375 --> 00:05:31,792
Ствар је у томе да умирем
да упозна своју мајку.

117
00:05:31,875 --> 00:05:32,959
Можете ли замислити?

118
00:05:33,041 --> 00:05:35,083
Доћи на добру страну
његове мајке

119
00:05:35,166 --> 00:05:36,750
је као
затварање посла.

120
00:05:36,834 --> 00:05:38,041
Хеј, жао ми је
касним.

121
00:05:38,125 --> 00:05:39,500
па,
било је време.

122
00:05:39,583 --> 00:05:41,667
Управо сам ручао пет сати
са Џејмсом.

123
00:05:41,750 --> 00:05:43,667
Петосатни ручкови,
Сећам се тих.

124
00:05:43,750 --> 00:05:46,291
Даме, јесам
саопштење.

125
00:05:46,375 --> 00:05:48,083
Молим те немој се смејати.

126
00:05:48,166 --> 00:05:49,125
ста?

127
00:05:49,959 --> 00:05:51,875
- Заљубљен сам.
- Шта?

128
00:05:51,959 --> 00:05:54,500
<и>Саманта изговара
те речи нама</и>

129
00:05:54,583 --> 00:05:56,875
<и>био је догађај
као недокучиво</и>

130
00:05:56,959 --> 00:06:00,417
<и>као Мојсије
раздвајајући Црвено море.</и>

131
00:06:00,500 --> 00:06:02,834
<и>Све је почело
пре пар недеља</и>

132
00:06:02,917 --> 00:06:05,041
<и>на посебно
бла у среду увече.</и>

133
00:06:05,125 --> 00:06:06,959
<и>Саманта је одлучила
да се лечи</и>

134
00:06:07,041 --> 00:06:09,083
<и>на ноћ
сјајне музике.</и>

135
00:06:12,333 --> 00:06:15,667
Нисам могао а да не приметим
како се крећете уз музику.

136
00:06:15,750 --> 00:06:17,667
прелепо је.

137
00:06:17,750 --> 00:06:19,709
Па, ја волим џез.

138
00:06:19,792 --> 00:06:21,750
То је прилично јасно.

139
00:06:21,834 --> 00:06:24,333
јеси ли ти
музичар?

140
00:06:24,959 --> 00:06:26,750
Да.

141
00:06:26,834 --> 00:06:28,750
Заробљени у телу
адвоката.

142
00:06:28,834 --> 00:06:31,625
па,
нећемо никоме рећи.

143
00:06:32,792 --> 00:06:34,667
Могу ли вам се придружити?

144
00:06:35,583 --> 00:06:36,959
Наравно.

145
00:06:41,834 --> 00:06:43,750
<и>Након што су се затворили
јазз јоинт,</и>

146
00:06:43,834 --> 00:06:45,458
<и>пешачили су
и разговарали за блокове.</и>

147
00:06:45,542 --> 00:06:48,083
Мораш барем
пробајте једну од застакљених.

148
00:06:48,166 --> 00:06:49,959
Мало је
мало раја.

149
00:06:51,125 --> 00:06:53,208
Ммм, рај.

150
00:06:53,291 --> 00:06:55,583
И никад нисам мислио
Ја бих стигао тамо.

151
00:06:55,667 --> 00:06:57,583
Зашто не?

152
00:06:57,667 --> 00:06:59,208
Анђео као ти?

153
00:07:00,542 --> 00:07:02,417
<и>А онда Саманта
урадио нешто</и>

154
00:07:02,500 --> 00:07:04,583
<и>прилично шокантно
за први састанак.</и>

155
00:07:04,667 --> 00:07:06,500
<и>Није
питај га кући.</и>

156
00:07:07,333 --> 00:07:08,875
Хвала, Јамес.

157
00:07:08,959 --> 00:07:12,542
Имао сам
дивно време.

158
00:07:12,625 --> 00:07:14,667
Могу ли да те видим поново?

159
00:07:15,834 --> 00:07:17,208
Волео бих то.

160
00:07:19,917 --> 00:07:21,667
<и>И са тим једним додиром,</и>

161
00:07:21,750 --> 00:07:25,083
<и>Саманта, која никада није била
који верује у везе,</и>

162
00:07:25,166 --> 00:07:27,125
<и>одједном постао
конвертит.</и>

163
00:07:27,208 --> 00:07:28,875
Мислим, потпуно сам одустао
на идеју

164
00:07:28,959 --> 00:07:30,917
да бисте могли
заправо разговарати са мушкарцима.

165
00:07:31,000 --> 00:07:32,375
Хеј, немој
шири то около.

166
00:07:32,458 --> 00:07:34,291
Пре Џејмса,
све моје разговоре

167
00:07:34,375 --> 00:07:36,125
састојао се од две реченице.

168
00:07:36,208 --> 00:07:39,291
"дај ми га"
и „Иди кући“.

169
00:07:39,375 --> 00:07:41,291
И дугујем то
све за Шарлот.

170
00:07:41,375 --> 00:07:42,625
ја?

171
00:07:42,709 --> 00:07:44,291
ста сам урадио?

172
00:07:44,375 --> 00:07:45,959
Сва та срања
ти излив

173
00:07:46,041 --> 00:07:49,041
о томе да не спавам са мушкарцима
одмах се стварно исплатио.

174
00:07:49,125 --> 00:07:51,250
Мислим, да сам јебао
Џејмс већ,

175
00:07:51,333 --> 00:07:52,709
ко зна
где бисмо били.

176
00:07:52,792 --> 00:07:54,875
Чекај, ниси
већ имао секс?

177
00:07:54,959 --> 00:07:56,000
Ускоро.

178
00:07:57,041 --> 00:07:58,125
знаш,

179
00:07:58,208 --> 00:08:01,542
Мислим да је он неко
Могао бих се удати.

180
00:08:02,875 --> 00:08:05,291
Саманта,
то је супер.

181
00:08:05,375 --> 00:08:06,792
<и>Идеја да Самантха</и>

182
00:08:06,875 --> 00:08:08,917
<и>могла би се оженити
пре ње,</и>

183
00:08:09,000 --> 00:08:11,333
<и>тресла Цхарлотте'с
уверења до сржи.</и>

184
00:08:11,417 --> 00:08:13,417
<и>Узела је мало
драстична акција.</и>

185
00:08:13,500 --> 00:08:15,834
<и>Заказала је састанак
да видим Ноание Стеин,</и>

186
00:08:15,917 --> 00:08:18,291
<и>видовњак до звезда,
и космичку везу</и>

187
00:08:18,375 --> 00:08:19,667
<и>који је живео
у браон камену</и>

188
00:08:19,750 --> 00:08:21,875
<и>између Централ Парк Вест
и Колумбо.</и>

189
00:08:21,959 --> 00:08:23,667
јеси ли ово ти
и Мадона?

190
00:08:23,750 --> 00:08:26,792
Да, идемо у
исти час кабале.

191
00:08:28,417 --> 00:08:29,583
сада...

192
00:08:30,375 --> 00:08:32,041
Изаберите три карте,

193
00:08:32,125 --> 00:08:34,959
лицем надоле
левом руком.

194
00:08:35,041 --> 00:08:37,834
<и>Цхарлотте је чула за Ноание
преко сестре из сестринства</и>

195
00:08:37,917 --> 00:08:41,166
<и>чији је брак имала
веома тачно предвиђено.</и>

196
00:08:41,250 --> 00:08:42,333
у реду,

197
00:08:42,417 --> 00:08:46,041
сада постоји један
питање посебно?

198
00:08:46,125 --> 00:08:50,500
Па не, само...

199
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
постоји.

200
00:08:52,917 --> 00:08:54,792
Када ће
удајем се?

201
00:08:57,500 --> 00:09:00,583
Ас штапића,
просперитет.

202
00:09:02,166 --> 00:09:03,542
Девет шољица,

203
00:09:03,625 --> 00:09:06,083
снагу и независност.

204
00:09:07,792 --> 00:09:10,875
обешени човек,
ново буђење.

205
00:09:10,959 --> 00:09:13,750
Ти си јак
независна жена

206
00:09:13,834 --> 00:09:15,542
са великим успехом
у твојој будућности,

207
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
али ја не
види брак.

208
00:09:19,125 --> 00:09:20,458
Извините?

209
00:09:20,542 --> 00:09:21,959
Ја то не видим.

210
00:09:22,834 --> 00:09:23,792
ста?

211
00:09:23,875 --> 00:09:25,792
Ја не
види брак.

212
00:09:25,875 --> 00:09:28,291
па,
како можеш само...

213
00:09:28,375 --> 00:09:30,542
реци то
тако?

214
00:09:30,625 --> 00:09:34,208
Мислим, о чему
моја осећања?

215
00:09:34,291 --> 00:09:37,750
Душо, ја сам видовњак,
Ја нисам психијатар.

216
00:09:37,834 --> 00:09:40,375
Дакле, ко је овај фантастичан
мајка у шеширу,

217
00:09:40,458 --> 00:09:43,458
и када треба да идем
у цркву са вама двоје?

218
00:09:43,542 --> 00:09:46,041
Ти желиш
ићи у цркву?

219
00:09:46,125 --> 00:09:49,000
То кажеш као
Ја сам Антихрист или тако нешто.

220
00:09:49,083 --> 00:09:51,667
Не, само нисам мислио
од вас

221
00:09:51,750 --> 00:09:53,417
као црквени тип.

222
00:09:53,500 --> 00:09:54,959
Ох, стварно?

223
00:09:55,041 --> 00:09:56,333
Какав сам ја?

224
00:09:56,417 --> 00:10:00,458
Невероватно лепа
и интелигентног типа.

225
00:10:01,834 --> 00:10:03,542
Каква религија
јеси ли

226
00:10:03,625 --> 00:10:05,834
Ја нисам ни једна религија
посебно.

227
00:10:05,917 --> 00:10:06,917
Отворен сам за све.

228
00:10:07,000 --> 00:10:08,625
Ох, тако некако
а 7-11?

229
00:10:08,709 --> 00:10:10,041
хајде,

230
00:10:10,125 --> 00:10:12,792
Хоћу да идем у цркву
са тобом и твојом мамом.

231
00:10:12,875 --> 00:10:14,417
Како би било
ове недеље?

232
00:10:14,500 --> 00:10:18,083
Па, то је само
приватна ситница

233
00:10:18,166 --> 00:10:20,625
моја мајка и ја радимо,
само нас двоје.

234
00:10:29,000 --> 00:10:31,125
Желим да идем у
Кариби следеће недеље?

235
00:10:31,208 --> 00:10:33,291
Наравно, идем
спакуј мој Јет Ски.

236
00:10:33,375 --> 00:10:34,458
Не, озбиљан сам.

237
00:10:34,542 --> 00:10:36,625
Можемо обоје
искористи одмор, хајде.

238
00:10:36,709 --> 00:10:39,208
Сунце, песак,
ти и ја.

239
00:10:39,291 --> 00:10:41,333
Чекаш ме.
Можеш ли да побегнеш?

240
00:10:41,417 --> 00:10:43,041
Да, али не могу
приуштити то.

241
00:10:43,125 --> 00:10:44,625
па,
Рећи ћу ти шта.

242
00:10:44,709 --> 00:10:46,667
Ја ћу купити карте,
када стигнемо у Ст. Бартс,

243
00:10:46,750 --> 00:10:49,875
можеш ме купити
једна велика маргарита.

244
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
Ох, Боже!

245
00:10:54,208 --> 00:10:56,125
Ох, Боже!

246
00:10:56,208 --> 00:10:57,834
Ох, Боже!

247
00:11:04,500 --> 00:11:06,834
Чекај, желим
да те држи.

248
00:11:07,542 --> 00:11:08,959
Одмах се враћам.

249
00:11:09,041 --> 00:11:10,375
Остани овде на секунд.

250
00:11:12,375 --> 00:11:16,083
Није ли ово лепо?
Нас заједно?

251
00:11:16,166 --> 00:11:18,166
Да.

252
00:11:18,250 --> 00:11:20,041
Види, ја идем
скочити под туш

253
00:11:20,125 --> 00:11:22,917
а онда бум,
сав сам твој.

254
00:11:23,000 --> 00:11:25,583
Нема ништа
грешни о сексу.

255
00:11:27,083 --> 00:11:30,083
Ох, ох, стварно?

256
00:11:30,166 --> 00:11:32,875
Па хвала
за рашчишћење тога.

257
00:11:32,959 --> 00:11:35,917
И шта је то?
Јеванђеље по Миранди?

258
00:11:36,000 --> 00:11:38,500
шта ћеш ми следеће рећи,
да је Бог створио тело?

259
00:11:38,583 --> 00:11:39,834
А ако Бог
направио тело

260
00:11:39,917 --> 00:11:41,500
а секс је израз
тог тела,

261
00:11:41,583 --> 00:11:44,000
како ишта може направити
то богосаздано тело

262
00:11:44,083 --> 00:11:45,500
сматрати грехом?

263
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
Па, да.

264
00:11:47,458 --> 00:11:50,583
Ох, то је чудо,
Излечен сам!

265
00:11:50,667 --> 00:11:52,750
Можете слободно да идете на посао
са губавцима сада.

266
00:11:52,834 --> 00:11:54,750
Претпостављам да ово значи
Не идем у пакао.

267
00:11:54,834 --> 00:11:56,333
Одличне вести!

268
00:11:56,417 --> 00:11:57,875
Хвала ти, Миранда.

269
00:11:57,959 --> 00:12:00,542
Хвала вам за
спасавајући моју бесмртну душу.

270
00:12:00,625 --> 00:12:02,375
<и>У њеном настојању да помогне,</и>

271
00:12:02,458 --> 00:12:05,166
<и>Миранда је случајно
детонирао неку врсту</и>

272
00:12:05,250 --> 00:12:07,000
<и>Католичка бомба кривице.</и>

273
00:12:07,959 --> 00:12:10,041
Ја ћу
иди под туш.

274
00:12:10,125 --> 00:12:11,208
кад изађем,

275
00:12:11,291 --> 00:12:13,166
Волео бих то
да ниси овде.

276
00:12:14,125 --> 00:12:15,250
Добио си га.

277
00:12:15,333 --> 00:12:17,750
<и>Шест месеци касније,
тај исти говор</и>

278
00:12:17,834 --> 00:12:20,333
<и>нашао би свој пут
Томаса Џона Андерсона</и>

279
00:12:20,417 --> 00:12:23,458
<и>погледајте представу ван Бродвеја,</и>
Туш срама.

280
00:12:25,792 --> 00:12:27,542
<и>У међувремену, центар града,</и>

281
00:12:27,625 --> 00:12:30,792
<и>Саманта је била
припремајући се да видимо Бога.</и>

282
00:12:33,041 --> 00:12:36,041
Знам да је само било
пар недеља,

283
00:12:36,125 --> 00:12:37,917
али волим те,
Самантха.

284
00:12:38,000 --> 00:12:40,166
Ох, и ја тебе волим.

285
00:12:47,333 --> 00:12:50,250
о, душо,
Не могу више да чекам.

286
00:12:50,333 --> 00:12:53,208
Само распакујте
и дођи овамо.

287
00:13:05,625 --> 00:13:07,834
у реду,
ја сам спреман.

288
00:13:07,917 --> 00:13:09,709
Стави га унутра.

289
00:13:09,792 --> 00:13:12,333
То је у.

290
00:13:12,417 --> 00:13:15,709
<и>Саманта је мало рекла
молитва да се шалио.</и>

291
00:13:16,417 --> 00:13:17,875
<и>Није био.</и>

292
00:13:19,875 --> 00:13:21,166
<и>Недеља ујутру,</и>

293
00:13:21,250 --> 00:13:24,583
<и>време за одмор,
време за опуштање,</и>

294
00:13:24,667 --> 00:13:26,875
<и>Време је за шпијунирање.</и>

295
00:13:26,959 --> 00:13:29,625
<и>План је био једноставан,
само погледај мајку,</и>

296
00:13:29,709 --> 00:13:31,625
<и>онда Миранда и ја
ишао би по јаја.</и>

297
00:13:31,709 --> 00:13:33,625
Погледајте како
гужва је.

298
00:13:33,709 --> 00:13:34,667
Каква лаж.

299
00:13:34,750 --> 00:13:35,792
хоћеш ли
осветлити се?

300
00:13:35,875 --> 00:13:37,667
То је презбитеријанска црква,
не католички.

301
00:13:37,750 --> 00:13:39,959
Како год, католици,
епископалци,

302
00:13:40,041 --> 00:13:41,667
будисти,
Шејкери, квекери,

303
00:13:41,750 --> 00:13:44,667
свеједно, све дизајнирано
да сјебемо наше сексуалне животе.

304
00:13:44,750 --> 00:13:45,875
Ево, моли се.

305
00:13:47,333 --> 00:13:48,542
Ох, ево их.

306
00:13:48,625 --> 00:13:50,291
- Где?
- Тамо.

307
00:13:50,375 --> 00:13:54,500
<и>Док сам гледао Мр. Бига како стоји
тихо поред своје мајке,</и>

308
00:13:54,583 --> 00:13:57,667
<и>висок, поносан,
поштован,</и>

309
00:13:57,750 --> 00:14:00,625
<и>Мислим да сам мало пао
више заљубљена у њега.</и>

310
00:14:00,709 --> 00:14:02,875
Помолимо се.

311
00:14:02,959 --> 00:14:04,875
Дошли смо заједно овог дана...

312
00:14:04,959 --> 00:14:05,959
Идемо одавде.

313
00:14:06,041 --> 00:14:07,667
...да примим твоје благослове...

314
00:14:08,709 --> 00:14:10,041
...Господ и Спас...

315
00:14:18,792 --> 00:14:20,166
Ево их.

316
00:14:20,250 --> 00:14:21,542
Кажем да направимо
пауза за то.

317
00:14:21,625 --> 00:14:23,291
Не, не, видели су ме,
морам да те поздравим.

318
00:14:23,375 --> 00:14:25,500
Не могу само
моли се и бежи.

319
00:14:25,583 --> 00:14:27,500
Ох, ево их.

320
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
Ок, иди, добро сам.

321
00:14:29,250 --> 00:14:30,417
Иди.

322
00:14:33,709 --> 00:14:36,542
Зар ти ниси млада дама
ко је направио сву ту буку?

323
00:14:36,625 --> 00:14:38,750
Клизаве рукавице.

324
00:14:38,834 --> 00:14:39,709
Јутро.

325
00:14:39,792 --> 00:14:41,792
- Добро јутро.
- То је дивна црква.

326
00:14:41,875 --> 00:14:43,500
Да, зар не?

327
00:14:43,583 --> 00:14:44,959
Не мислите ваљда
то је дивно?

328
00:14:45,041 --> 00:14:47,709
Мајко, ово је
моја пријатељица, Кери.

329
00:14:47,792 --> 00:14:49,208
<и>Тражио сам њено лице,</и>

330
00:14:49,291 --> 00:14:51,458
<и>тражи светло
признања.</и>

331
00:14:52,959 --> 00:14:54,375
<и>Али није било ничега.</и>

332
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Кери, Кери.

333
00:14:56,083 --> 00:14:57,959
Само ћу ићи и
опрости се од пастира.

334
00:14:58,041 --> 00:14:59,959
Било је дивно
сусрет с тобом.

335
00:15:02,458 --> 00:15:03,834
"Моја пријатељица, Кери"?

336
00:15:03,917 --> 00:15:06,166
Појављујеш се у цркви
након што сам те замолио да не.

337
00:15:06,250 --> 00:15:07,959
шта покушаваш да урадиш,
тестирати ме?

338
00:15:08,041 --> 00:15:10,500
Чему изненадно интересовање
у сусрет мојој мајци?

339
00:15:10,583 --> 00:15:12,291
Па, има жена
икад чуо за мене?

340
00:15:12,375 --> 00:15:15,000
Мојој мајци не треба
да упознам другу девојку.

341
00:15:15,709 --> 00:15:17,166
Ох.

342
00:15:18,083 --> 00:15:20,208
Нисам то мислио...

343
00:15:21,625 --> 00:15:22,709
мислим,

344
00:15:22,792 --> 00:15:25,583
Представићу те као
моја девојка кад сам сигуран.

345
00:15:25,667 --> 00:15:27,417
Ох.

346
00:15:27,500 --> 00:15:31,542
Види, морам да радим ствари
на мом временском оквиру.

347
00:15:31,625 --> 00:15:33,166
Временски оквир?

348
00:15:33,250 --> 00:15:35,333
Излазили смо
месецима.

349
00:15:38,667 --> 00:15:41,750
стварно не знам
шта друго да ти кажем.

350
00:15:41,834 --> 00:15:43,041
Стићи ћемо тамо.

351
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
Само мораш имати
мало вере.

352
00:15:45,083 --> 00:15:46,125
Фаитх?

353
00:15:46,208 --> 00:15:47,709
Да.

354
00:15:47,792 --> 00:15:49,834
Види, за пар дана
идемо на одмор,

355
00:15:49,917 --> 00:15:51,041
имаћемо доста времена
да разговарамо о овоме.

356
00:15:51,125 --> 00:15:53,583
Сада морам да добијем
моја мајка кући, ок?

357
00:15:53,667 --> 00:15:55,000
Па, иди.

358
00:15:56,875 --> 00:15:58,500
Само иди.

359
00:16:14,625 --> 00:16:16,083
Помери се.

360
00:16:21,709 --> 00:16:23,625
нисам отишао.

361
00:16:23,709 --> 00:16:25,917
Ниси
изгледа добро.

362
00:16:26,000 --> 00:16:29,083
Он ме је упознао
његова мајка као пријатељ.

363
00:16:30,792 --> 00:16:32,667
Она никад
чуо за мене.

364
00:16:33,792 --> 00:16:35,875
То није
добар знак.

365
00:16:37,542 --> 00:16:39,125
Можда јесу
не тако близу.

366
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
хајде не лажи,
ти си у цркви.

367
00:16:46,458 --> 00:16:48,542
не могу
уђи унутра.

368
00:16:50,291 --> 00:16:53,125
не знам
шта друго могу да урадим.

369
00:16:55,041 --> 00:16:57,792
<и>Касније те ноћи,
у цркви дискотеке,</и>

370
00:16:57,875 --> 00:16:59,667
<и>Станфорд је позван
сви које је познавао</и>

371
00:16:59,750 --> 00:17:02,208
<и>на журку да се представим
нови мирис...</и>

372
00:17:02,291 --> 00:17:04,375
<и>Пали анђео.</и>

373
00:17:05,750 --> 00:17:07,291
Здраво, Царрие.

374
00:17:07,375 --> 00:17:08,792
Царрие!

375
00:17:08,875 --> 00:17:13,083
<и>Такође, хтео је да покаже
од његовог новог дечка, Аланне.</и>

376
00:17:13,959 --> 00:17:15,792
- Здраво.
- Зар ово није забавно?

377
00:17:15,875 --> 00:17:18,500
То је као пакао
са покрићем.

378
00:17:18,583 --> 00:17:20,208
Кери,
ово је Аланне.

379
00:17:20,291 --> 00:17:21,667
Аланне, Царрие.

380
00:17:21,750 --> 00:17:23,500
Здраво, драго ми је
коначно.

381
00:17:23,583 --> 00:17:24,375
И ти такође.

382
00:17:24,458 --> 00:17:25,750
Јесам ли ти рекао
та Алана

383
00:17:25,834 --> 00:17:28,125
дизајнирао флашу Фаллен Ангел?

384
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
Да, честитам!

385
00:17:30,750 --> 00:17:32,417
Хвала.

386
00:17:32,500 --> 00:17:33,625
Извините
за секунду.

387
00:17:33,709 --> 00:17:36,458
Управо сам видео некога
Желим да те поздравим.

388
00:17:41,291 --> 00:17:43,208
Тако да знате
шта смо данас радили?

389
00:17:43,291 --> 00:17:46,709
Куповали смо
деко ручке ормарића

390
00:17:46,792 --> 00:17:48,041
за његову гардеробу.

391
00:17:48,125 --> 00:17:49,792
Претворио сам се у једног од њих
парови које мрзимо,

392
00:17:49,875 --> 00:17:51,542
и ја то волим!

393
00:17:51,625 --> 00:17:54,667
<и>Станфорд и Алан
обожавао истог Бога...</и>

394
00:17:54,750 --> 00:17:55,875
<и>стил.</и>

395
00:17:55,959 --> 00:17:59,417
Дакле, сви сте узбуђени
за велики "вацатионне"?

396
00:17:59,500 --> 00:18:00,750
Ох, не знам.

397
00:18:00,834 --> 00:18:01,959
Не могу помоћи
осећајући се као

398
00:18:02,041 --> 00:18:03,792
то је нека врста
утешна награда

399
00:18:03,875 --> 00:18:05,834
што ми није дозволио
у свом животу.

400
00:18:05,917 --> 00:18:08,000
Па, шта се дешава
са вама двојицом?

401
00:18:08,083 --> 00:18:10,083
Нисмо
на највећем месту.

402
00:18:10,166 --> 00:18:12,250
Шта се десило?

403
00:18:12,333 --> 00:18:14,834
Није хтео да ме упозна
својој мајци.

404
00:18:15,417 --> 00:18:16,667
Јао.

405
00:18:19,166 --> 00:18:20,458
Хвала.

406
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
Капетане, здраво.

407
00:18:23,417 --> 00:18:26,917
<и>Изгледа да је Станфорд позвао
свако у свом ролодексу.</и>

408
00:18:27,000 --> 00:18:28,959
Ја, ух, надао сам се
Видимо се овде.

409
00:18:29,041 --> 00:18:32,333
Тотално сам размишљао
о теби откако смо раскинули.

410
00:18:32,417 --> 00:18:33,375
јеси ли?

411
00:18:33,458 --> 00:18:34,500
Тотално.

412
00:18:36,041 --> 00:18:38,000
Изгледаш сјајно.

413
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Хвала.

414
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
Тако и ти.

415
00:18:41,208 --> 00:18:42,792
<и>Миранда је погледала Скипера,</и>

416
00:18:42,875 --> 00:18:46,083
<и>месеци размака су пропали
ново светло на њему.</и>

417
00:18:46,166 --> 00:18:47,583
<и>Заправо, лињали би
ново светло</и>

418
00:18:47,667 --> 00:18:50,000
<и>на његовом без туширања
осећања у вези са сексом.</и>

419
00:18:50,792 --> 00:18:51,917
<и>Касније те ноћи,</и>

420
00:18:52,000 --> 00:18:54,125
<и>Нас троје смо пратили Саманту
у женски тоалет</и>

421
00:18:54,208 --> 00:18:56,375
<и>да добијем доњи пад
о њеном љубавном животу са Џејмсом.</и>

422
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
Ево вас, били смо
тражећи те свуда.

423
00:18:58,709 --> 00:19:01,625
Па, како је све?

424
00:19:01,709 --> 00:19:04,166
Она значи имати
ти и Џејмс сте то већ урадили?

425
00:19:04,625 --> 00:19:05,792
Мм-хмм.

426
00:19:05,875 --> 00:19:07,083
И?

427
00:19:08,667 --> 00:19:10,125
то је лепо.

428
00:19:10,208 --> 00:19:12,250
Тако сам срећан због тебе.

429
00:19:15,291 --> 00:19:17,959
Душо, шта... шта?
шта је то?

430
00:19:18,041 --> 00:19:19,542
Ништа.

431
00:19:23,834 --> 00:19:25,542
Хеј. Хеј!

432
00:19:25,625 --> 00:19:27,750
ста се десава?
зашто плачеш?

433
00:19:28,667 --> 00:19:30,000
Џејмс има
мали курац.

434
00:19:30,083 --> 00:19:33,166
Ох, па, није
смак света.

435
00:19:33,250 --> 00:19:35,125
- Заиста је мали.
- Колико мали?

436
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
- Премала.
- Па, величина није све.

437
00:19:37,583 --> 00:19:38,500
Три инча?

438
00:19:38,583 --> 00:19:39,750
па...

439
00:19:39,834 --> 00:19:42,166
-Тешко?

440
00:19:42,250 --> 00:19:43,542
Да ли је он
добро се љуби?

441
00:19:43,625 --> 00:19:45,208
Ох, кога је јеботе брига?

442
00:19:45,291 --> 00:19:47,458
Његов курац је као
корнишона!

443
00:19:47,542 --> 00:19:48,834
Осећам се тако страшно.

444
00:19:48,917 --> 00:19:50,875
слушај ме,
Ја сам лоша особа.

445
00:19:50,959 --> 00:19:52,250
Не туци
себе горе.

446
00:19:52,333 --> 00:19:54,542
Имали сте одређена очекивања
а ти си разочаран.

447
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
Зашто?

448
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
Зашто?

449
00:19:56,667 --> 00:19:58,959
Зашто има
имати мали курац?

450
00:19:59,667 --> 00:20:01,291
Стварно ми се свиђа.

451
00:20:01,375 --> 00:20:03,083
мислио сам
волела си га.

452
00:20:03,166 --> 00:20:04,000
па...

453
00:20:04,083 --> 00:20:06,166
Ох, види,
сви смо били тамо.

454
00:20:06,250 --> 00:20:07,208
То је сигурно.

455
00:20:07,291 --> 00:20:09,000
Једном сам била са момком
величине једног од њих

456
00:20:09,083 --> 00:20:10,792
мала минијатура
оловке за голф.

457
00:20:10,875 --> 00:20:13,625
Нисам могао рећи да ли јесте
покушава да ме јебе или избрише.

458
00:20:16,166 --> 00:20:18,583
Ја... извини, то је само...
Смешно је.

459
00:20:18,667 --> 00:20:20,917
немојмо
изгубити перспективу.

460
00:20:21,000 --> 00:20:22,542
Постоје начини
да радим око тога.

461
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
Па, ја не желим да радим
око њега.

462
00:20:24,834 --> 00:20:26,208
Волим велики курац.

463
00:20:26,291 --> 00:20:27,792
волим то
у мени.

464
00:20:27,875 --> 00:20:30,750
Волим да га гледам,
Волим све у вези тога.

465
00:20:32,250 --> 00:20:34,000
Кад му дунем,
то је као...

466
00:20:35,250 --> 00:20:36,542
Ништа.

467
00:20:36,625 --> 00:20:38,208
Ништа.

468
00:20:38,291 --> 00:20:40,041
Можете ли разговарати с њим
о томе?

469
00:20:40,125 --> 00:20:41,542
бр.

470
00:20:41,625 --> 00:20:44,458
То је једина ствар
не можемо да причамо.

471
00:20:47,083 --> 00:20:48,792
ста да радим?

472
00:20:49,625 --> 00:20:51,792
Како је он
својим језиком?

473
00:20:54,834 --> 00:20:56,375
<и>Шарлот нас је све оставила иза себе</и>

474
00:20:56,458 --> 00:20:58,834
<и>рекавши нам да је имала другу
забава на коју треба ићи.</и>

475
00:21:00,583 --> 00:21:02,458
<и>Узела је такси
у део града</и>

476
00:21:02,542 --> 00:21:05,041
<и>никад није поменуто у</и>
Тхе Нев Иоркер.

477
00:21:05,125 --> 00:21:06,834
Хоћу ли икада
венчати се?

478
00:21:10,500 --> 00:21:13,250
Ја зовем моћ
свих светих.

479
00:21:13,333 --> 00:21:14,417
Свети Лазаре.

480
00:21:14,500 --> 00:21:15,792
Санта Роса.

481
00:21:15,875 --> 00:21:18,083
Света Роса,
пошаљи ми своје упутство.

482
00:21:19,709 --> 00:21:20,667
Пошаљи ми истину.

483
00:21:24,291 --> 00:21:26,000
Пошаљи ми одговор.

484
00:21:37,250 --> 00:21:38,792
Без жуманца.

485
00:21:38,875 --> 00:21:40,125
Шта то значи?

486
00:21:41,917 --> 00:21:43,166
Никад се нећеш удати.

487
00:21:45,583 --> 00:21:46,917
Проклет си.

488
00:21:48,333 --> 00:21:49,208
али не брини,

489
00:21:49,291 --> 00:21:52,417
за сто долара,
можемо га уклонити.

490
00:21:58,250 --> 00:21:59,583
<и>Цео пут кући,</и>

491
00:21:59,667 --> 00:22:02,709
<и>Цхарлотте је укорила саму себе
што си тако будала.</и>

492
00:22:02,792 --> 00:22:04,625
<и>Једноставно је одбила
дати у идеју</и>

493
00:22:04,709 --> 00:22:06,583
<и>да би она
никад се не жени.</и>

494
00:22:06,667 --> 00:22:07,709
- Извини.
- Извини.

495
00:22:07,792 --> 00:22:09,750
<и>Све што је морала да уради
наставио да верује</и>

496
00:22:09,834 --> 00:22:11,375
<и>и то би се догодило.</и>

497
00:22:14,417 --> 00:22:16,834
<и>Било је 3:00 ујутру.
у цркви дискотеке,</и>

498
00:22:16,917 --> 00:22:19,750
<и>и Миранда није могла да верује
шта је хтела да каже.</и>

499
00:22:19,834 --> 00:22:21,792
Ти желиш
провести ноћ?

500
00:22:21,875 --> 00:22:22,709
Ноћ?

501
00:22:22,792 --> 00:22:25,000
Целу ноћ?

502
00:22:25,083 --> 00:22:27,458
да,
целу ноћ.

503
00:22:30,959 --> 00:22:32,583
Знао сам да хоћемо
поново заједно.

504
00:22:32,667 --> 00:22:34,125
Јеси, а?

505
00:22:34,917 --> 00:22:36,000
да...

506
00:22:36,083 --> 00:22:39,375
Сваке ноћи бих запалио свећу
и изговори малу молитву.

507
00:22:40,458 --> 00:22:41,917
Ти си наказа.

508
00:22:43,500 --> 00:22:45,667
<и>Саманта је покушала
очајнички да верујем</и>

509
00:22:45,750 --> 00:22:48,041
<и>та љубав је била
јачи од пола.</и>

510
00:22:49,667 --> 00:22:51,083
зашто плачеш?

511
00:22:52,500 --> 00:22:54,583
Тако сам срећна.

512
00:23:00,000 --> 00:23:01,333
<и>Остао сам будан целу ноћ</и>

513
00:23:01,417 --> 00:23:03,083
<и>питање
моја вера у веру.</и>

514
00:23:03,166 --> 00:23:06,709
<и>Мислим, зар нисам имао вере
у нама све време?</и>

515
00:23:12,000 --> 00:23:14,625
<и>Вјеруј у то све
задржавање би престало...</и>

516
00:23:16,583 --> 00:23:19,000
<и>Вера да би рекао,
"Волим те."</и>

517
00:23:19,083 --> 00:23:20,291
Идемо!

518
00:23:20,375 --> 00:23:24,208
Хеј, пожури,
пропустићемо авион.

519
00:23:24,291 --> 00:23:26,667
Чекај, чекај, чекај,
спусти их на секунду.

520
00:23:27,625 --> 00:23:29,291
Само их спусти.

521
00:23:31,417 --> 00:23:32,667
У реду.

522
00:23:33,834 --> 00:23:35,417
ста?

523
00:23:36,625 --> 00:23:39,083
Треба ми знак.

524
00:23:39,166 --> 00:23:43,250
Мислим, рекао си ми
да верујем, али видиш, хм,

525
00:23:43,333 --> 00:23:46,458
Ја сам некако
изгубим своје, тако, тако...

526
00:23:47,667 --> 00:23:48,834
Треба ми знак.

527
00:23:48,917 --> 00:23:51,250
Шта, као у онима
стари религиозни филмови,

528
00:23:51,333 --> 00:23:53,542
желиш глас
одозго?

529
00:23:53,625 --> 00:23:55,667
Само ми реци
Ја сам тај.

530
00:23:56,917 --> 00:23:59,500
Хајде, немој
мораш рећи својој мајци

531
00:23:59,583 --> 00:24:01,834
или цео свет,
само...

532
00:24:03,917 --> 00:24:05,500
Само ми реци.

533
00:24:21,542 --> 00:24:23,417
Не могу ово да урадим.

534
00:24:24,458 --> 00:24:26,709
Кери, Кери.

535
00:24:28,083 --> 00:24:32,208
Царрие, само узми
у колима, молим.

536
00:24:33,625 --> 00:24:34,709
не могу.

537
00:24:36,709 --> 00:24:38,875
Волим те, али не могу.

538
00:24:44,542 --> 00:24:46,583
Значи то је то?

539
00:25:00,208 --> 00:25:02,208
<и>♪ Без жаљења ♪</и>

540
00:25:04,083 --> 00:25:10,458
<и>♪ Иако је наша љубавна веза
је залутао ♪</и>

541
00:25:10,542 --> 00:25:15,375
<и>♪ Без жаљења ♪</и>

542
00:25:15,458 --> 00:25:18,250
<и>Након што је отишао,
Плакала сам недељу дана.</и>

543
00:25:20,250 --> 00:25:22,959
<и>И онда сам схватио
Имам веру...</и>

544
00:25:23,041 --> 00:25:25,959
<и>Вера у себе.</и>

545
00:25:26,041 --> 00:25:28,667
<и>Вера да бих
једног дана упознати некога</и>

546
00:25:28,750 --> 00:25:32,166
<и>ко би био сигуран
да сам ја био тај.</и>

547
00:25:32,250 --> 00:25:37,417
<и>♪ Још увек у мом срцу
ти ћеш бити ♪</и>

548
00:25:38,083 --> 00:25:42,875
<и>♪ Заувек мој ♪</и>

549
00:25:44,166 --> 00:25:47,750
<и>♪ Без жаљења ♪</и>